Por fin logro terminar y publicar una de esas entradas que tenía a medias desde hace meses, y que ha requerido buscar bastante información. Es uno de los nombres más reconocidos, de cuando el anime para adultos estaba llegando por primera vez en los lejanos tiempos del VHS: Urotsukidoji.
El manga
Antes de llegar al mundo de la animación, Urotsukidoji fue un manga de 6 tomos (1986) realizado por Toshio Maeda. Se publicó en la revista Manga Erotopia en un intento de ofrecer algo un poco diferente a las historias eróticas habituales de la revista, y rápidamente se convirtió en un controvertido referente.
Maeda es toda una celebridad, que probó y modeló nuevas cosas dentro de los cómics eróticos/pornográficos japoneses. Muy reconocidas otras obras suyas como La blue Girl (con un cierto tono semi paródico), Adventure kid o Demon beast invasión, por citar algunas.
También conveniente remarcar que Maeda es, para bien o para mal, el considerado "padre de los tentáculos", que suelen tener un papel predominante en múltiples escenas de sus mangas hentai.
El manga de Urotsukidoji tiene un tono un poco distinto a lo que hoy en día asociamos con su nombre. Es una historia que mezcla escenas pornográficas explícitas (prácticamente Hentai puro, solo para adultos), en una historia repleta de demonios... con algo de humor adolescente y algunos toques bastante absurdos, que descolocan un poco. Tampoco tiene demasiados tentáculos, esa fue mayoritariamente una aportación del anime. Y sobre todo en los primeros tomos, prácticamente el 50% del contenido es sexo "normal" muy gráfico.
El anime me parece (y es una opinión puramente personal) bastante superior, aunque no se le puede negar a Maeda un cierto buen hacer en cuanto a ideas y dibujo.
El anime
En 1987 se realizó la adaptación animada del manga, que en gran medida ha acabado eclipsando todo lo demás que se ha hecho bajo este nombre.
Se lanzó originalmente como 3 OVAs dirigidos por Hideki Takayama, que se había hecho cierto nombre previamente por Capitán Futuro y que luego se encargó de las partes 2, 3 y 4 de la saga que nos ocupa. El guión fue obra del irregular Sho Aikawa (Violence Jack, Genocyber, Angel Cop, Fullmetal Alchemist), que se solía mover en historias bastante violentas por la época.
La historia ocurre en Tokyo y parte de la premisa de que hay tres mundos solapados en el mismo sitio: el humano, el de los demonios, y el de los hombres-bestia. Cada 3000 años esos tres mundos que son ajenos los unos a los otros, se combinan en uno solo cuando revive un ser supremo (el señor del mal - Chojin). O al menos eso dice la leyenda.
Jyaku Amano es un hombre-bestia que lleva años buscando en el mundo humano al auténtico Chojin, para asegurar el futuro de los tres mundos. Sin embargo, tiene serios problemas ya que parece que numerosos demonios quieren encontrar al Chojin para destruirlo antes de que despierte y evitar esa unión de mundos.
El resto de personajes son generalmente estudiantes de un mismo instituto: la estrella del equipo de baloncesto (Ozaki), una joven animadora (Akemi) y un pobre chaval obsesionado con el sexo (Nagumo).
Así que en la mezcla tenemos: facciones enfrentadas, tipos con poderes sobrehumanos, demonios, un mundo de los humanos débil y con futuro apocalíptico... y tentáculos, muchos tentáculos. Se ha contado muchas veces como en Japón existe la prohibición expresa de mostrar genitales y éstos deben ser censurados (mediante mosaicos, círculos negros...), así que la idea de Urotsukidoji de sustituir esos genitales por tentáculos, lograba hacer que pudiesen esquivar parcialmente esa legislación.
El "tentacle rape" (o violaciones con tentáculos) aparece en la cinta, y es uno de sus rasgos más célebres. Pero quedarse exclusivamente con ese tema, es hacerle muy poca justicia. La realidad es que como película de terror y de acción, está generalmente bastante bien llevada. Y las escenas de sexo "escabroso" que contiene aquí y allá, colaboran enormemente a la malsana y horrible atmósfera que impregna toda la cinta. Si en el manga original abundaba el sexo adolescente pornográfico, aquí gran parte de esas escenas pasan a ser mas "de terror".
Y es que Urotsukidoji no se guarda nada. Todo lo hace a lo grande y va a por todas. ¿Hay que mostrar violencia? prácticamente sobrepasa la linea del gore... ¿sexo? pues tentáculos, desnudos, gemidos... ¿escenas de acción? a destrozar calles enteras.
Muchos temas relacionados con el contenido escabroso, también ocultan en cierta manera que se trata de una producción técnicamente muy competente. Buenos diseños de personajes y de monstruos, una ciudad sombría repleta de sombras y luces de neón, una animación que a ratos es de muy altos vuelos y una bso que complementa la acción perfectamente.
Es un tipo de producción que me cuesta ver siendo producido hoy en día. Los tiempos han cambiado bastante y aunque de vez en cuando Japón saca alguna cinta de altos vuelos y de tono oscuro para adultos, rara vez realizan ya saltos al vacío sin paracaídas como Urotsukidoji. Dista mucho de ser una producción perfecta (el ritmo a ratos está fatal llevado y la historia avanza a veces de forma muy confusa), alguno hasta considerará que es directamente mala... pero rara vez un conjunto de elementos tan salvajes y atrevidos, han dado un resultado tan notable al ser juntados. De hecho... ni sus propias secuelas entendieron demasiado bien lo que había hecho grande a la primera entrega.
Las versiones
La primera de sus 3 OVAs se lanzó en 1987. Es un detalle más importante de lo que parece, porque la forma de realizar producciones animadas en los 80 condiciona parte del contenido: Esta versión original (que tuvo bastante éxito), mostraba con todo lujo de detalles los tentáculos, pechos, desnudos... pero por el tipo de legislación existente no se podían mostrar genitales, como ya hemos dicho.
Toda la realización de animación era tradicional y no se podía poner la censura que exigía la ley de forma digital (lo que habría permitido tener también una copia sin nada cubierto). Así que lo que se hacía era censurar directamente en la propia animación. ¿El resultado? Ni existe, ni va a existir nunca una versión 100% explícita sin censurar.
A principios de los 90, esta producción llegó a Occidente. Peno no lo hizo en forma de OVAs, sino transformada en una película (que según Anime News Network se había lanzado ya en el 89 en Japón, pero me cuesta encontrar información sobre si salió por allí y en que condiciones), en lo que se ha dado a llamar "International Version".
Al condensar los 3 ovas en una sola película, se pierde por el camino cerca de 30 minutos de metraje. Gran parte de él consiste en escenas de sexo, y trozos/planos que como decíamos antes estaban ya auto-censurados en japón. También se alteró el orden de algunas escenas, para evitar que se notase tanto que aquello venía de 3 episodios (que aunque son una única historia, obviamente tenían un "final" cada uno). En el resultado final se sigue notando, pero supongo que era inevitable.
Otra cosa curiosa de esta versión, es el uso de zooms. Hay escenas que no están cortadas, pero contienen planos modificados, haciendo zoom sobre una parte de la imagen (por ejemplo, cortando el plano a la altura de las caderas para no mostrar todo el cuerpo inferior).
Podría haber quedado como una simple edición censurada... pero al final es más bien considerada como "versión alternativa" por los fans, porque aunque falte ese metraje, se complementa con escenas nuevas añadidas de historia que no estaban en la serie original. Esas escenas ayudan a seguir la acción a pesar de los cortes, y contienen nueva animación hecha por el propio equipo japonés.
Aunque la serie es más completa, la versión que llegó por aquí no hace mal trabajo representando la historia, los personajes... y a pesar de los cortes, contiene abundantes escenas de sexo y violencia, duras y explícitas... que siguen manteniendo que es algo solo para adultos (aunque muchos, la vimos de adolescentes).
Ediciones en España
Manga Video publicó en España la versión internacional en VHS. La traducción, como era habitual en la época, es quizá algo más confusa de lo que debería... probablemente sea una traducción de la traducción inglesa. Las voces son más que solventes.
Fue un VHS bastante popular en 1995 cuando salió, muy habitual en videoclubs y llegó a formar parte de uno de aquellos coleccionables/fascículos de anime que salián en los kioskos.
También acabó saliendo (como pasó con Wicked City y Demon City) publicada en dvd por parte de Llamentol. Editaron muy pocos títulos, la mayoría provenientes del catálogo de Manga Films y abandonaron completamente el tema muy pronto. Tenían precios disparatados y las ediciones no pasaban de mediocres. Hoy en día no es raro encontrar estos dvds a precios de saldo (si es que se encuentran).
La edición en dvd tiene una imagen solo aceptable, con muy poco contraste, y presenta algunos defectos de compresión. No incluye audio en japonés, solo en inglés (probablemente el que venía al comprar la licencia a USA) y trae subtítulos en Español. Ya que dudo que alguien quiera verla en inglés, es mejor tomársela como una especie de VHS de mejor calidad, con el metraje que nos llegó originalmente por parte de Manga Video (el de toda la vida, vamos).
Lo que si puedo afirmar tras comprobarlo es que nos llegó el máster americano. La versión UK había cortado algunas partes de la americana (sobre todo planos de sexo), pero tuvimos suerte y recibimos el metraje completo. Lo de UK es muy llamativo, porque tuvieron una versión recortada... de algo que ya estaba recortado. Un disparate.
Por USA ha salido una edición en blu-ray que al parecer ha sido un desastre. La imagen cortada (para hacerla panorámica, cosa que Urotsukidoji nunca ha sido), reducción de ruido, un contraste muy agresivo que se carga el detalle de las escenas oscuras, un detalle inferior a lo esperado en el formato, sobresaturada... y por si fuera poco, un buen puñado de escenas "explícitas" parecen sacadas de un vhs ya que no tenían esos materiales de otra forma. A evitar a toda costa.
Secuelas
El éxito de la primera serie de ovas provocó que se sacasen una serie de nuevas entregas. No voy a entrar a valorarlas demasiado, pero si creo que merecen ser nombradas y comentar como salieron en España:
-Shin Chōjin Densetsu Urotsukidōji: Mataiden (1990)
Aquí titulada "Urotsukidoji II: La matriz del demonio" por parte de Manga Video. Una vez más es el resultado de combinar una serie de dos OVAs. Y al igual que con la primera, hubo una edición en dvd por parte de Llamentol, en las mismas (mediocres) condiciones.
En cuanto a la serie/película en sí, es muy diferente a la primera y no es en realidad una secuela, pero es bastante estimable. Es la única de las secuelas que recomendaría, aunque fuese por curiosidad.
-Chōjin Densetsu Urotsukidōji: Mirai Hen (1992)
En España "Urotsukidoji: El retorno del señor del mal", es probablemente el comienzo del declive en la saga, siempre ha sido muy mal recibida.
Nos llegó en VHS de la mano de Cartoonia (la primera publicación del Sello). A diferencia de las dos anteriores, esta llegó en diferentes vhs, episodio a episodio, en vez de llegar comprimido en forma de película. No ha sido reeditada desde entonces.
-Chōjin Densetsu Urotsukidōji: Hōrō Hen (1993)
Es exactamente el mismo caso que con la parte anterior. cartoonia la publicó como "Urotsukidoji IV" y con un subtitulo diferente para cada episodio y vhs.
A nivel internacional se le suele llamar "Final Road" y he llegado a verlo como "El final" porque fue lo último que se recibió de la franquicia en muchos países.
-Chōjin Densetsu Urotsukidōji: Kanketsu Hen (1996)
"El capítulo final" fue un único OVA y no llegó a occidente (la saga ya andaba claramente en plena decadencia de popularidad).
Tiene poca distribución incluso en el propio japón. Urotsukidoji IV había tenia una recepción muy mala y esta quinta no levantó el vuelo. Se canceló quedando en ese único episodio.
-Urotsukidōji: The Urotsuki (2002)
Subtitulada como "New saga", vuelve atrás en el tiempo para plantear un remake, bastante cambiado, de la primera serie.
Esta si llegó a occidente (a España no), pero no he tenido ocasión de verla.
-------------------------------------------
Mi recomendación personal es que si el tema interesa, lo mejor que se ha producido con la franquicia es la primera serie de OVAs (también vale la película condensada... que aunque confusa a veces, hace un trabajo decente), y si acaso la segunda. No solo son historia viva del Anime en este país, sino que dentro de su estilo, son bastante estimables.
Nota: Por razones obvias las imágenes que he elegido para ilustrar la entrada NO representan la realidad de lo que contiene la película/serie. Advertidos quedáis.
4 comentarios:
Nunca llegué a verla. Seré abogado del diablo: por muy buena que sea, creo que terminó siendo contraproducente. Allá por los 80, por aquello de querer "vender" el anime a un público adulto, se puso un énfasis un poco excesivo en producciones de violencia y sexo explícitos como esta, terminando por echar combustible a la hoguera de los que veían la animación japonesa como un producto pernicioso para la juventud que debía ser perseguido y erradicado.
Se podrá decir, y con razón, que animación no quiere decir necesariamente algo dirigido a un público joven, pero creo que, por alguna razón que no puedo entender, en nuestro país abundan individuos incapaces de ver la diferencia entre "Urotsukidoji" o el "hentai" y productos más apropiados para un público general.
Yo todavía no sé por qué, de todos los países del entorno europeo inmediato, España es aquel en el que el anime funciona peor como producto. Yo tengo varias teorías cutres a medio formular, y una de ellas es que, en plenos años 90, cuando el fenómeno parecía empezar a despegar, hubo una serie de fuerzas vivas que se propusieron y consiguieron que la animación nipona desapareciera del horizonte cultural. Por mucho que nos gusten por su extremismo y atrevimiento, creo que obras como "Urotsukidoji" pudieron emplearse como evidencia por guardianes de la moral con vocación de inquisidores.
a mí no me parece contraproducente, de hecho, creo que es lo que hace a estas pelis interesantes. por eso hoy esto yo aquí buscando títulos de esas pelis cuyas escenas veia por casualidad en alguna ocasión siendo niño/adolescence y preguntándome qué coño era eso tan diferente de todas las demás pelis. y ese morbo de ser algo censurado que mis padres no querían que viera a esa edad es lo que me trae ahora aquí con mi insaciable curiosidad. habiendo averiguado el título de milagro buscando en google "escena anime polla brillando" por que es lo que me he encontrado por tumblr de casualidad...
Precisamente lo malo para mí es eso, que las palabras "anime" y "polla brillando" terminen juntas en una búsqueda de Google. Pasamos de Goku y "Campeones" a pollas brillando sin término medio.
Entiendo que hice una valoración sobre el momento concreto de publicación en España, pero también hay que decir que aunque célebre y algo polémica en algunos entornos, al no ser serie de libre emisión por TV, no llegó a marcar especialmente la opinión más generalista española.
Y en cualquier caso, bajo mi modesto punto de vista, nada de ello debe influir sobre la valoración de la serie en sí. El anime es el que es, y me cuesta ver como algo negativo el hecho de que se publicase... tuviese mayor o menor influencia en una opiniones, que claramente nunca tuvieron demasiada razón. La palabra Anime va a devolver todo tipo de temáticas en la web, me preocupo bastante de mantener el contenido lo más apto posible.
Agradezco, eso si, vuestras interesantes opiniones, como siempre :P
Publicar un comentario